Пішов з життя Мілан Кундера: Як західна преса прощалась із “зіркою літератури, що проштрикнула комунізм наскрізь”
Автор літературного бестселлеру “Нестерпна легкість буття” помер у віці 94 років. Давайте віддамо останню шану одному найяскравіших представників чеської літератури і непримиримому борцю з комунізмом, зробивши невеличкий огляд новин з приводу цієї сумної події від всесвітньо відомих видань.
Чеський письменник Мілан Кундера, який понад півстоліття досліджував буття і зраду у віршах, п’єсах, есе та романах, серед яких “Нестерпна легкість буття”, помер у віці 94 років після тривалої хвороби. Про це повідомила Анна Мразова, прес-секретар бібліотеки Мілана Кундери.
Задля вшанування памʼяті письменника журнал “Артефакт” презентує огляд західної преси на тему життя та творчості людини, яка за словами журналістів The New York Times “проштрикнула комунізм наскрізь”.
Пішов з життя Мілан Кундера: Як західна преса прощалась із “зіркою літератури, що проштрикнула комунізм наскрізь”
Вихований музикою і книжками
Кундера народився 1 квітня 1929 року в Брно, вивчав музику зі своїм батьком, відомим піаністом і музикознавцем, а потім почав писати, ставши викладачем світової літератури в Празькій кіноакадемії в 1952 році.
“Незважаючи на відмову від соціалістичного реалізму, якого вимагали від письменників у Чехословаччині 50-х років, його літературна репутація зростала з публікацією серії віршів і п’єс, включаючи оду комуністичному герою Юліусу Фучику “Останній травень”, опубліковану в 1955 році. Пізніше він відхрещувався від цих ранніх творів, кажучи, що працював у багатьох різних напрямках – шукав свій голос, свій стиль і самого себе.”
The Guardian
“Пан Кундера мав глибоку прихильність до центральноєвропейських мислителів і митців – Ніцше, Кафки, віденських прозаїків Роберта Музіля і Германа Броха, чеського композитора Леоша Яначека. За словами пана Кундери, як і Брох, він прагнув відкрити “те, що може відкрити лише роман”, в тому числі те, що він називав “правдою невизначеності”. Його книги значною мірою врятувала від тягаря цієї спадщини грайливість, яка часто означала використання власної персони для коментування поточної роботи.”
The New York Times
Двічі неблагонадійний
У молодості Кундера був активним членом Комуністичної партії, але його двічі виключали з неї: у 1950 році – за “антикомуністичну діяльність”, а в 1970 році – під час репресій, що послідували за Празькою весною 1968 року. Протягом цих подій він був одним із провідних голосів протесту, публічно закликаючи до свободи слова та рівних прав для всіх.
“Його перший роман 1967 року “Жарт” був натхненний цим періодом і мав великий успіх. Поліфонічне дослідження долі та раціональності навколо жарту про Троцького, який студент пише, щоб справити враження на дівчину. Роман зник з книгарень та бібліотек після того, як російські танки прибули на Вацлавську площу. Кундера потрапив до чорного списку і був звільнений з викладацької роботи. Працюючи у празьких кабаре джазовим трубачем, він нарешті знайшов творчу свободу – неможливість публікації певним чином зняла тягар цензури з його плечей.”
The Guardian
“Моїм життєвим прагненням було об’єднати максимальну серйозність питання з максимальною легкістю форми. Поєднання легковажної форми і серйозної теми одразу викриває правду про наші драми (ті, що відбуваються в наших ліжках, а також ті, які ми розігруємо на великій сцені Історії) і їхню жахливу нікчемність. Ми відчуваємо нестерпну легкість буття”.
Інтервʼю для Paris Review, 1983 рік
Зірка в екзилі
Втративши надію на те, що Чехословаччина коли-небудь реформується, він переїхав до Франції в 1975 році, втратив чеське громадянство в 1979 році і став громадянином Франції в 1981 році.
“Його рішення емігрувати ілюструвало вибір, доступний чеській інтелігенції в той час. Тисячі виїхали. Серед тих, хто залишився і чинив опір, був драматург Вацлав Гавел, який відбув кілька тюремних термінів, у тому числі майже трирічний. Він вижив, щоб допомогти очолити успішну Оксамитову революцію 1989 року, а потім став президентом спочатку Чехословаччини, а потім Чеської Республіки після того, як словаки вирішили йти власним шляхом. Після цього великого повороту книжки пана Кундери вперше за 20 років стали легальними на його батьківщині. Але попит на них і симпатії до нього там були мізерними. За одними підрахунками, було продано лише 10 000 примірників “Нестерпної легкості буття”. Багато чехів вважали пана Кундеру людиною, яка покинула своїх співвітчизників і пішла легким шляхом.”
The New York Times
Кундеру підтримував його друг Філіп Рот, який опублікував автора в рамках своєї серії “Письменники з іншої Європи”. Саме публікація “Нестерпної легкості буття” у 1984 році підтвердила його статус міжнародної зірки. Дія роману розгортається в п’янкій атмосфері Праги 1968 року, у ньому йдеться про дві пари, які борються з політикою та зрадою, досліджуючи напругу між свободою та відповідальністю. Екранізація Філіпа Кауфмана 1988 року з Деніелом Дей-Льюїсом і Жюльєт Бінош у головних ролях забезпечила Кундері злет у літературну стратосферу.
“Кундера був небагатослівною людиною, чиї романи перекладені десятками мов, але він ненавидів публічність, яка з нею пов’язана, і відмовлявся від інтерв’ю. “Я мрію про світ, де письменники за законом зобов’язані тримати своє ім’я в таємниці і використовувати псевдоніми”, – написав він у 1986 році в есе “Мистецтво роману”. Кундера використав це речення, щоб відповісти на запитання, поставлені йому у 2011 році Le Monde des Livres, погодившись на “інтерв’ю” за допомогою відповідей зі своїх творів.”
Associated Press
“Кожен з моїх романів можна було б назвати “Нестерпна легкість буття”, “Жарт” або “Смішне кохання”, – сказав він. “Вони відображають ту невелику кількість тем, які мене переслідують, визначають мене і, на жаль, обмежують. Поза цими темами мені більше нічого сказати чи написати”.
Інтервʼю для Paris Review, 1983 рік.
У 2008 році Кундеру знову спіткав політичний скандал. Автора звинуватили у тому, що нібито у студентські роки він здав владі чеського льотчика, який працював на американську розвідку. Він виступив із безпрецедентним і гарячим спростуванням у чеському інформаційному агентстві CTK, а колеги-письменники, включаючи Джеймса М. Коетзі та Салмана Рушді, опублікували відкритий лист на його підтримку. Лише у 2019 році прем’єр-міністр Андрей Бабіш відновив його та його дружину в чеському громадянстві, через 40 років після того, як вони були його позбавлені.
“Якби хтось сказав мені в дитинстві: “Одного дня ти побачиш, як твоя нація зникне зі світу”, я б вважав це нісенітницею, чимось, що я не міг собі уявити. Людина знає, що вона смертна, але сприймає як належне те, що її нація має щось на кшталт вічного життя”
Інтервʼю Філіпу Роту для New York Times, 1980 р.
“Мілана Кундеру хвалили за самобутній голос, хоча іноді його критикували за зображення жінок і зацикленість на чоловічому погляді. Його останній роман 2014 року “Фестиваль нікчемності”, спочатку опублікований італійською мовою, отримав неоднозначні відгуки, дехто описував його як “битву між надією та нудьгою”.”
Текст: Андрій Куранов
Дищайн: Роман Коржик
Друзі! Дякуємо, що читаєте нас!
Нам потрібна Ваша фінансова підтримка, аби далі робити контент, який популяризує Україну та бореться з російськими міфами, маніпуляціями та неправдою.
Моно: 5375 4141 3251 9074
Приват: 5168 7456 1163 3030
Ось лінки для миттєвих переказів, якщо не хочеться копіювати номера карток:
Раптом хочете підтримати через PayPal, то ось реквізити: romankorzhyk90@gmail.com
А ще у нас є крутий інстаграм – підпишіться, будь-ласочки:
Посмотреть эту публикацию в Instagram
Post a comment