У Львові презентували “Фаму про велосипедистів”

19 березня в Книгарні Є у Львові відбулась презентація книги «Фама про велосипедистів» (“Видавництво 21”) сербського письменника Светислава  Басари за участі Андрія Любки, Алли Татаренко, Юрія Винничука та Івана Лучука.

Андрій Любка, який виконав переклад, розповів, що ця книга –  про таємничий орден велосипедистів, який існує вже кілька століть. Члени ордену збираються у нас. Вони можуть не знати один одного, не бути пов’язаними між собою, проте поєднані спільною метою – відновленням Візантійської імперії. Вони впливають на різні історичні події, аби досягти свого. Наприклад, це вони доклали руку до смерті Франца Фердинанта у Сараєво і до початку Першої світової війни, на руїнах якої мала повстати нова імперія.  Але чому велосипедисти? Відповідь насправді проста: Святий Дух, дивлячись згори на велосипеди, бачить рухомі хрести.

Светислав Басара

Цей роман – це легенда сербської літератури. Я знаю багатьох людей, які вважають цю книжку найкращим твором сербської літератури  ХХ століття, найкращим твором постмодернізму.  – Алла Татаренко.

Юрій Винничук додав, що Басара писав цей роман, не маючи читача в голові, не розраховуючи на нього.

Здається, що ця книга є доволі складною, але ні, в Сербії цей роман дуже популярний, навіть культовий. Є період, коли читачі дозрівають до таких романів. Це твір, який смакує, який читаєш по частинах. Це роман ідей. – сказав Юрій Винничук

Вперше роман вийшов у 1988 році. За час існування був перекладений на більше, ніж десяток мов.

Відео з презентації у Львові. Оператор – Олег Дудич

Ростислав Кузик