Звідки найвідоміші казкарі світу – Брати Грімм черпали свої історії

Німецькі казкарі, на творах яких виросло багато поколінь малечі, найбільші філологи-германісти XIX століття, які почали складати перший словник німецької мови – брати Грімм. Про це у тексті Марини Верещаки та відео 24 каналу. 

Вільгельм і Якоб Гріми народилися в місті Ханау. Їхня різниця – рік і місяць. Коли старшому було 11, помирає батько і сім’я лишається майже без грошей на прожиття. Хлопчиків забирає на виховання тітка і відправляє їх вчитися у Кассельский ліцей.

У цьому закладі були хороші вчителі, але система освіти мала недоліки: 10 – 11 навчальних годин на день викладалася купа наук, в тому числі антропологія, мораль, логіка і філософія, а історії і мови майже не було. Якоб закінчив курс у 17 років і вступив до Марбурзького університету на юридичний факультет, як хотіла їхня мати. Вільгельм через рік приєднався до старшого брата.

Ще під час навчання Якоб зацікавився вивченням середньовічної літератури. І коли нарешті йому вдалося влаштуватися до королівської бібліотеки, де він мав непогану зарплатню і купу вільного часу, вони з братом могли цілком віддатися науковій та літературній праці.

Брати Грімм почали вести регулярні записи казок з подорожі Гессеном, і продовжили у Вестфалії. У першому томі казок є посилання на джерела лише 12-ти творів. Це літературні збірники XVI-XIX століть. У другому томі і додатку до нього зустрічаються примітки: «з Гессена», «з Касселя», «з Ханау», «з Цверена», «з майнцьких областей».

 

Одна з найвідоміших оповідальниць, чиї перекази стали одним з найважливіших джерел Збірки німецьких казок, підготовленої Братами Грім, була Доротея Віманн. Вільгельм Грімм записав про неї: “Зовсім випадково ми познайомилися з однією селянкою з села Нідерцверен, що під Касселем… Пані Віманн було трохи більше 50 років, вона ще зберігала бадьорість і міцно тримала в пам’яті старі саги”. Братам Доротея розповіла щонайменше 76 казок: з них 40 виявилися для фольклористів абсолютно невідомими, а решта 36 були регіональними варіаціями вже зафіксованих.

У передмові до Збірки брати висловлюють свою гарячу любов до цього недооціненного жанру: казки – найдавніша поезія народу, вираз його духовного життя; в німецьких казках полягає багатий матеріал для прагерманском міфології і відображення споконвічного характеру племені; це – найважливіший історико-поетичний документ, і змінювати їх, зрізати, прикрашати видавець не має ніякого права.

 

Перші випуски казок піддалися сильній критиці, оскільки, незважаючи на свою назву «Дитячі і сімейні казки», ці історії були розцінені як такі, що не підходять для дитячого читання за змістом. У наступних виданнях були видалені деякі фрагменти. Наприклад з казки «Рапунцель» вирізана сцена, коли Рапунцель запитує у своєї мачухи-чарівниці, чому її сукня стала обтягувати живіт, таким чином викривши свою вагітність, яка настала через її таємні зустрічі з принцом.

 

Так у 1825 році брати Грімм видали збірку “Малий випуск”, куди увійшли 50 казок, відредаговані для юних читачів. Ілюстрації створив брат-художник Людвіг Еміль Грімм. Ця дитяча версія книги казок витримала десять видань за 33 роки.

 

Паралельно брати видають збірку “Німецьких саг”, в передмові до яких Грім пишуть: “людина отримує від своєї батьківщини ангела-хранителя, який супроводжує її в життя; це – невичерпний скарб казок, саг і історій “. Саги відрізняються від казок тим, що вони пов’язані з певною місцевістю або особистістю. Так Гріми і ділять свою колекцію на два розділи: саги географічні і саги історичні.

 

Брати були членами гуртка гейдельбергских романтиків, що ставили за мету відродження громадського і наукового інтересу до народної культури Німеччини та її фольклору. Гріми також входять до геттінгенської сімки – групи професорів  Геттінгенського університету, які виступили з протестом проти короля Ганноверу, Ернеста-Августина, коли той скасував конституцію. Король переслідував будь-яку опозицію, тому професори були звільнені з університету і вислані з країни.

 

Юристи за освітою, Гріми на початку своєї діяльності не могли мати серйозної лінгвістичної підготовки. І вони вирішили взятися за величезну працю складання історичної граматики німецької мови.

 

 

У 1846 році в Берліні відбувся перший з’їзд філологів-германістів, на якому головував Якоб Грім, оточений численним натовпом своїх учнів і послідовників. Якоб був обраний депутатом до парламенту, але його політична роль була незначною: занадто мало він розумівся на формах сучасного життя. Вільгельм помер у 1859 році, Якоб пережив його а 4 роки; тільки на 81 м він став відчувати деяку слабкість і був вимушений працювати помірно.

 

Головна праця життя братів Грімм – «Німецький словник». Це фактично порівняльно-історичний словник усіх германських мов. Автори встигли довести його тільки до букви «F». Так, розпочатий у 1852 році випуск Німецького словника був завершений лише у 1961, і навіть після цього регулярно переробляється. Але це буде вже зовсім інша історія.